1
00:00:05,092 --> 00:00:07,181
Sebelumnya
di "Amsterdam Baru"...
2
00:00:07,224 --> 00:00:10,053
Aku bisa--aku tidak bisa
saya ingin menjadi siapa
3
00:00:10,097 --> 00:00:11,663
bersamamu.
4
00:00:11,707 --> 00:00:13,013
[menghela nafas]
5
00:00:13,056 --> 00:00:15,015
menurutku
Saya mungkin harus jatuh di sini.
6
00:00:15,058 --> 00:00:16,277
Ya, tentu saja, Kak.
7
00:00:16,320 --> 00:00:17,495
Kamu sadar, Lauren.
8
00:00:17,539 --> 00:00:19,062
Kau tidak bisa mengatasinya
godaan semacam itu.
9
00:00:19,106 --> 00:00:20,672
Apa yang tidak bisa kutangani
adalah rasa bersalah, oke?
10
00:00:20,716 --> 00:00:22,500
Dia berantakan karena aku pergi
dia di sana bersama ibuku.
11
00:00:22,544 --> 00:00:25,155
Anda berangkat dari
Norman Rockwell hingga berteriak.
12
00:00:25,199 --> 00:00:26,461
Bisa saja masuk penjara.
13
00:00:26,504 --> 00:00:28,158
Tidak, kami tidak akan pergi memancing.
kita akan pulang.
14
00:00:28,202 --> 00:00:29,464
Anda telah mengganggu saya
selama berbulan-bulan!
15
00:00:29,507 --> 00:00:31,683
Kedengarannya seperti itu
contoh buku teks
16
00:00:31,727 --> 00:00:34,121
dari seseorang
dengan gangguan bipolar.
17
00:00:34,164 --> 00:00:37,124
[musik dramatis]
18
00:00:37,167 --> 00:00:38,168
♪
19
00:00:38,212 --> 00:00:40,040
[suara teredam] Teman.
20
00:00:40,083 --> 00:00:41,128
[berbisik] Teman.
21
00:00:41,171 --> 00:00:46,263
♪
22
00:00:46,307 --> 00:00:47,917
Bergerak, bergerak, bergerak,
bergerak, bergerak, bergerak.
23
00:00:47,960 --> 00:00:49,049
[semua berteriak]
24
00:00:49,092 --> 00:00:50,050
Kosongkan jalan!
25
00:00:50,093 --> 00:00:52,400
♪
26
00:00:52,443 --> 00:00:54,315
Hei, kamu dapat halaman Max?
27
00:00:54,358 --> 00:00:55,272
Anda hanya punya satu?
28
00:00:55,316 --> 00:00:57,796
♪
29
00:00:57,840 --> 00:01:00,190
- Apa arti tiga 911?
- Tidak mungkin ada yang bagus.
30
00:01:00,234 --> 00:01:02,671
Oh, permisi,
permisi, lewat!
31
00:01:02,714 --> 00:01:04,629
- Apakah dia menghubungi semua orang?
- Ya, ini pasti buruk.
32
00:01:04,673 --> 00:01:06,631
- Buatlah lubang sialan!
- Tolong minggir.
33
00:01:06,675 --> 00:01:08,111
Bergerak. Bergerak. Bergerak.
34
00:01:08,155 --> 00:01:09,504
Max, ada apa?
35
00:01:09,547 --> 00:01:10,809
- Apa keadaan daruratnya?
- Apa itu?
36
00:01:10,853 --> 00:01:12,376
Apakah semuanya baik-baik saja
dengan rumah sakit?
37
00:01:12,420 --> 00:01:13,725
Apakah ini merupakan korban massal?
38
00:01:13,769 --> 00:01:14,944
Wah, wah, wah.
39
00:01:14,987 --> 00:01:16,163
- Katakan Veronica belum kembali.
- Tunggu.
40
00:01:16,206 --> 00:01:17,686
Duduk saja.
Baiklah?
41
00:01:17,729 --> 00:01:19,470
Ayo masuk.
Mengapa kamu tidak mengambil nafas?
42
00:01:19,514 --> 00:01:22,256
Sebenarnya kenapa kita tidak mengambil semuanya
nafas yang dalam dan menyenangkan bersamaku?
43
00:01:22,299 --> 00:01:23,692
Siap? Di...
44
00:01:23,735 --> 00:01:25,215
[semua menarik napas]
45
00:01:25,259 --> 00:01:27,130
Dan keluar.
[semua menghembuskan napas]
46
00:01:27,174 --> 00:01:28,523
Ini dia.
Bukankah itu terasa lebih baik?
47
00:01:28,566 --> 00:01:30,742
Ya?
Oke, sekarang kita sudah siap
48
00:01:30,786 --> 00:01:34,137
bagus dan santai,
Saya punya kabar buruk.
49
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
Anda semua
dalam kondisi kritis.
50
00:01:36,183 --> 00:01:38,141
Apa--apa sebenarnya maksudnya?
51
00:01:38,185 --> 00:01:40,100
Ya, itu artinya semangat
untuk dokter
52
00:01:40,143 --> 00:01:41,492
berada pada titik terendah sepanjang masa.
53
00:01:41,536 --> 00:01:42,841
Kau pasti bercanda, Max.
54
00:01:42,885 --> 00:01:44,147
Eh, tidak bercanda.
55
00:01:44,191 --> 00:01:46,410
Kelelahan dan pergantian
berada pada titik tertinggi sepanjang masa,
56
00:01:46,454 --> 00:01:48,020
dan jika itu terus berlanjut
dengan kecepatan ini,
57
00:01:48,064 --> 00:01:50,153
kita tidak akan merasa cukup
staf untuk menjaga pintu tetap terbuka.
58
00:01:50,197 --> 00:01:51,894
Ya, kamu membuat suara ini
seolah-olah itu benar-benar darurat.
59
00:01:51,937 --> 00:01:53,896
Ini benar-benar keadaan darurat.
60
00:01:53,939 --> 00:01:56,290
Jam kerjamu terlalu lama.
Waktu henti Anda terlalu singkat,
61
00:01:56,333 --> 00:01:57,508
dan kamu tidak punya
ruang mental
62
00:01:57,552 --> 00:01:59,119
untuk menjaga dirimu sendiri.
63
00:01:59,162 --> 00:02:00,424
Dan jika Anda tidak bisa melakukan itu,
64
00:02:00,468 --> 00:02:02,383
bagaimana kabarmu
merawat pasienmu?
65
00:02:02,426 --> 00:02:04,515
[orang-orang berbisik]
- [batuk]
66
00:02:06,169 --> 00:02:07,649
Saya menjalani beberapa operasi
untuk dihadiri.
67
00:02:07,692 --> 00:02:09,433
Sebenarnya, kamu tidak melakukannya,
karena aku mengambil kebebasan
68
00:02:09,477 --> 00:02:11,827
pembersihan
seluruh jadwal Anda.
69
00:02:14,090 --> 00:02:17,093
Faktanya, tidak ada seorang pun di ruangan ini
70
00:02:17,137 --> 00:02:20,227
ada sesuatu yang mendesak
untuk dilakukan hari ini,
71
00:02:20,270 --> 00:02:24,274
karena hari ini, harimu
dan satu-satunya yang sabar adalah kamu.
72
00:02:24,318 --> 00:02:26,755
[musik ceria]
73
00:02:26,798 --> 00:02:28,322
♪
74
00:02:28,365 --> 00:02:30,976
Saya harap semua orang sama bersemangatnya
seperti Dr. Lauren Bloom di sini.
75
00:02:31,020 --> 00:02:32,369
Ya, pertanyaan.
Elizabeth?
76
00:02:32,413 --> 00:02:34,371
- "TIDAK."
- Oke, sebenarnya bukan pertanyaan,
77
00:02:34,415 --> 00:02:35,851
tapi, eh, jawabannya adalah ya.
78
00:02:35,894 --> 00:02:38,201
Kita semua akan memprioritaskan
masalah kesehatan
79
00:02:38,245 --> 00:02:39,681
yang selama ini kita tunda,
80
00:02:39,724 --> 00:02:42,205
karena kita juga
terlalu sibuk atau terlalu lelah.
81
00:02:42,249 --> 00:02:44,512
Sekarang katakan padaku.
- Tolong jangan.
82
00:02:44,555 --> 00:02:45,817
Kita bisa melakukannya.
Siap?
83
00:02:45,861 --> 00:02:48,298
Dokter, sembuhkan dirimu!
84
00:02:48,342 --> 00:02:50,344
Ya Tuhan.
[semua bergumam]
85
00:02:50,387 --> 00:02:51,997
[tertawa] Ooh.
86
00:02:52,041 --> 00:02:56,001
♪
87
00:02:56,045 --> 00:02:58,830
Ooh, menurutku
buletin New Amsterdam
88
00:02:58,874 --> 00:03:00,832
telah menemukan lipatan tengahnya.
89
00:03:00,876 --> 00:03:02,486
Cukup yakin Anda tidak
diizinkan untuk mengatakan sesuatu
90
00:03:02,530 --> 00:03:05,010
seperti itu lagi.
- Ya.
91
00:03:05,054 --> 00:03:06,229
Biarkan aku.
92
00:03:06,273 --> 00:03:08,884
[monitor berbunyi bip]
93
00:03:09,841 --> 00:03:13,149
Paket Max terbaru ini memang seperti itu
buang-buang waktu yang konyol.
94
00:03:13,193 --> 00:03:14,498
Sedotlah.
Aku baru saja mendapatkan yang pertama
95
00:03:14,542 --> 00:03:16,239
mammogram dalam tiga tahun.
96
00:03:16,283 --> 00:03:17,675
Itu sudah menimbang
di pikiranku,
97
00:03:17,719 --> 00:03:19,721
tapi aku tidak punya waktu
untuk melakukan apa pun mengenai hal itu.
98
00:03:19,764 --> 00:03:21,940
- Dan?
- Saya dalam keadaan sehat sempurna,
99
00:03:21,984 --> 00:03:23,377
dan kamu juga akan demikian.
100
00:03:29,600 --> 00:03:32,168
Apa?
101
00:03:32,212 --> 00:03:34,866
Jika ini sedikit,
itu tidak lucu.
102
00:03:34,910 --> 00:03:38,000
Anda--Anda punya kekurangan
Interval PR dan gelombang delta
103
00:03:38,043 --> 00:03:39,697
pada permulaan kompleks QRS.
104
00:03:39,741 --> 00:03:41,438
Apakah Anda menyarankan?
sindrom pra-eksitasi?
105
00:03:41,482 --> 00:03:45,312
Tidak, saya mengatakannya secara terang-terangan.
106
00:03:45,355 --> 00:03:47,923
Anda punya
Sindrom Serigala-Parkinson-Putih.
107
00:03:48,837 --> 00:03:51,056
Aku cocok untukmu
ablasi kateter pada pukul 4:00.
108
00:03:51,100 --> 00:03:52,580
[menghela nafas]
109
00:03:52,623 --> 00:03:54,146
Tidak.
110
00:03:54,190 --> 00:03:57,585
Floyd, kamu tahu risikonya
dari takikardia masuk kembali.
111
00:03:57,628 --> 00:03:59,891
Yang saya tahu adalah itu
mereka tidak secepat itu
112
00:03:59,935 --> 00:04:02,807
sebagai risiko yang ditimbulkan pada kelima saya
pasien yang saya jadwalkan hari ini.
113
00:04:02,851 --> 00:04:06,637
Sekarang, saya melakukan bagian saya
untuk rencana bodoh Max.
114
00:04:06,681 --> 00:04:07,899
Aku akan merawat mereka.
115
00:04:07,943 --> 00:04:09,249
Saya akan menangani ini
pada hari liburku berikutnya.
116
00:04:09,292 --> 00:04:10,554
Oh, kapan itu?
117
00:04:12,643 --> 00:04:15,951
Ya, sampai jumpa jam 4:00,
barang panas.
118
00:04:15,994 --> 00:04:18,388
♪
119
00:04:18,432 --> 00:04:20,129
Jadi itu sangat menyenangkan
akhirnya bertemu denganmu
120
00:04:20,172 --> 00:04:21,870
secara langsung, Ronel, kau tahu?
121
00:04:21,913 --> 00:04:23,785
Bukan berarti kami sarat dengan emoji
obrolan di aplikasi
122
00:04:23,828 --> 00:04:24,873
belum menyenangkan.
123
00:04:24,916 --> 00:04:26,309
Topi koboi, topi koboi, kembang api.
124
00:04:26,353 --> 00:04:27,745
[tertawa]
125
00:04:27,789 --> 00:04:30,487
Eh, pesawat luar angkasa,
pretzel, kacamata hitam.
126
00:04:33,708 --> 00:04:36,885
Kamu selalu sibuk,
dan sekarang kamu tiba-tiba bebas?
127
00:04:36,928 --> 00:04:39,496
- Ya.
- Apakah kamu dipecat?
128
00:04:39,540 --> 00:04:42,586
[tertawa] Tidak, tidak--
bukan itu yang kuketahui.
129
00:04:42,630 --> 00:04:44,284
Tidak, tidak, aku sama terkejutnya
seperti kamu.
130
00:04:44,327 --> 00:04:45,763
Anda tahu, bos saya dia, uh--
131
00:04:45,807 --> 00:04:47,722
dia bersikeras bahwa kita semua
jalani hari kesehatan--
132
00:04:47,765 --> 00:04:48,940
Anda tahu, tiba-tiba.
133
00:04:48,984 --> 00:04:50,420
Awalnya,
Aku benar-benar kesal,
134
00:04:50,464 --> 00:04:52,074
tapi kemudian aku menyadarinya,
sepertinya, itu sudah lama sekali
135
00:04:52,117 --> 00:04:54,598
karena aku punya yang sebenarnya
kontak manusia ke manusia
136
00:04:54,642 --> 00:04:57,122
di luar pekerjaan yang saya pikir
137
00:04:57,166 --> 00:04:59,951
ini adalah hal yang paling sehat
saya bisa melakukannya.
138
00:04:59,995 --> 00:05:01,039
Jadi kamu ingin memukulnya?
139
00:05:01,083 --> 00:05:02,389
Apa--apa aku ingin memukulnya?
140
00:05:05,566 --> 00:05:08,351
eh...
[tertawa gugup]
141
00:05:08,395 --> 00:05:09,787
Ya, maksudku, aku ingin--
Saya ingin sekali memukulnya.
142
00:05:09,831 --> 00:05:11,354
Tapi tahukah Anda,
Saya mendengar bahwa tempat ini
143
00:05:11,398 --> 00:05:12,790
memiliki tarte Tatin yang luar biasa
144
00:05:12,834 --> 00:05:14,705
itu rupanya
sesuatu yang lain.
145
00:05:14,749 --> 00:05:19,971
Tidak ada bandingannya
untuk apa yang ingin kuberikan padamu.
146
00:05:20,015 --> 00:05:21,146
Perintah dokter, kan?
147
00:05:21,190 --> 00:05:24,846
♪
148
00:05:24,889 --> 00:05:26,500
[berdehem]
'Maafkan aku.
149
00:05:26,543 --> 00:05:27,675
Tolong periksa.
150
00:05:29,590 --> 00:05:31,287
Aku--jadi, maaf--
151
00:05:31,331 --> 00:05:33,158
jadi, maaf sekali.
152
00:05:33,202 --> 00:05:34,986
Oke, peringatan spoiler.
153
00:05:35,030 --> 00:05:37,772
Yang ini akan terjadi
bersih seperti peluit.
154
00:05:37,815 --> 00:05:39,382
Maksudku murni.
155
00:05:39,426 --> 00:05:41,993
Anda tampak sangat bangga
dari sampel ini.
156
00:05:42,037 --> 00:05:43,908
Oh, benar, ya.
157
00:05:43,952 --> 00:05:46,041
Anda punya ide
betapa sulitnya untuk tetap sadar,
158
00:05:46,084 --> 00:05:48,826
tinggal bersama adikku?
- Aku tidak bisa bilang begitu.
159
00:05:48,870 --> 00:05:52,003
Yah, dia bangun
untuk suntikan tequila.
160
00:05:52,047 --> 00:05:54,963
Ya, apartemennya
seperti sebuah apotek besar.
161
00:05:55,006 --> 00:05:56,486
Intinya,
semuanya adalah, seperti,
162
00:05:56,530 --> 00:05:58,923
satu pemicu besar bagi saya.
163
00:05:58,967 --> 00:06:02,492
BPnya bagus.
Sekarang mari kita periksa berat badan Anda.
164
00:06:02,536 --> 00:06:04,842
Kurasa aku berbohong
jika saya bilang tidak
165
00:06:04,886 --> 00:06:08,672
menguji ketenanganku,
tapi dia membutuhkanku, kau tahu?
166
00:06:08,716 --> 00:06:10,674
- Mm-hmm.
- Berapa biayanya, kan--
167
00:06:10,718 --> 00:06:13,547
akhirnya berada di sana untuknya?
168
00:06:13,590 --> 00:06:15,157
Sepertinya
kamu kehilangan lima pon.
169
00:06:15,200 --> 00:06:16,419
Oh.
170
00:06:16,463 --> 00:06:18,073
Terima kasih dokter.
171
00:06:18,116 --> 00:06:20,249
Anda harus berhenti
mengambil Adderall Anda.
172
00:06:20,292 --> 00:06:21,642
Maafkan aku, apa?
173
00:06:21,685 --> 00:06:23,644
Anda kekurangan berat badan,
dan protokolnya jelas.
174
00:06:23,687 --> 00:06:25,733
Jadi saya tidak bisa mengisi ulang
resep Anda,
175
00:06:25,776 --> 00:06:28,953
dan kamu harus menyerahkannya
pil apa pun yang Anda miliki.
176
00:06:28,997 --> 00:06:31,434
Jadi kamu hanya menginginkanku
untuk berhenti kalkun dingin?
177
00:06:31,478 --> 00:06:34,132
Saya hanya mengikuti
protokol.
178
00:06:34,176 --> 00:06:36,744
Ya, tapi kamu tidak
akan menahanku untuk itu.
179
00:06:36,787 --> 00:06:38,963
Anda tahu bahwa ini
adalah kelas pengobatan
180
00:06:39,007 --> 00:06:40,704
itu membuatnya lebih sulit
untuk menjaga berat badan,
181
00:06:40,748 --> 00:06:42,445
dan milikmu sangat rendah.
182
00:06:49,539 --> 00:06:52,455
Anda tahu,
jika aku tidak mendapatkan obatku...
183
00:06:52,499 --> 00:06:54,239
kamu tahu apa yang terjadi.
184
00:06:54,283 --> 00:06:55,632
Tanganku terikat di sini.
185
00:06:55,676 --> 00:06:58,722
Saya menjadi mudah tersinggung,
cemas, terganggu.
186
00:06:58,766 --> 00:07:01,551
Saya tidak bisa fokus.
-Lauren...
187
00:07:01,595 --> 00:07:02,944
botolnya.
188
00:07:02,987 --> 00:07:04,946
[musik menegangkan]
189
00:07:04,989 --> 00:07:05,990
♪
190
00:07:06,034 --> 00:07:07,427
saya lari
sebuah departemen darurat.
191
00:07:07,470 --> 00:07:08,689
Maksudku, aku tidak bisa melakukan itu
192
00:07:08,732 --> 00:07:11,039
jika saya sendiri dalam keadaan
darurat.
193
00:07:11,082 --> 00:07:16,087
♪
194
00:07:16,131 --> 00:07:18,263
Lihat, kembalilah pada akhirnya
dalam seminggu
195
00:07:18,307 --> 00:07:19,569
untuk penimbangan lainnya.
196
00:07:19,613 --> 00:07:20,962
Jika Anda menambah berat badan,
197
00:07:21,005 --> 00:07:23,007
Saya dengan senang hati memberikannya kepada Anda
pilmu kembali.
198
00:07:23,051 --> 00:07:24,792
♪
199
00:07:24,835 --> 00:07:25,967
Oke.
200
00:07:26,010 --> 00:07:30,711
♪
201
00:07:30,754 --> 00:07:32,277
Ambil saja
sisa minggu itu libur.
202
00:07:32,321 --> 00:07:34,062
Saya sangat mampu
menjalankan E.D.
203
00:07:34,105 --> 00:07:35,890
jika kamu ingat.
- Sebenarnya, seingatku,
204
00:07:35,933 --> 00:07:37,761
kamu membutuhkan aku untuk melakukannya.
- Wah, sudah,
205
00:07:37,805 --> 00:07:38,936
kemurungan ada pada kita.
Itu cepat.
206
00:07:38,980 --> 00:07:40,285
Tidak, hanya saja
beberapa pon.
207
00:07:40,329 --> 00:07:41,461
Maksudku, aku akan memilikinya
ditangani saat makan siang,
208
00:07:41,504 --> 00:07:42,374
karena aku punya rencana--
di sana.
209
00:07:42,418 --> 00:07:43,854
Melihat?
210
00:07:43,898 --> 00:07:47,162
Baiklah, ayo lakukan ini!
- Aku belum pernah begitu terinspirasi.
211
00:07:47,205 --> 00:07:48,642
- Apa yang kita punya?
- Pasien yang mengungsi,
212
00:07:48,685 --> 00:07:50,121
usia kehamilan 32 minggu
dan berkontraksi.
213
00:07:50,165 --> 00:07:51,732
Eh, kenapa kita tidak mengirimnya
sampai ke OB?
214
00:07:51,775 --> 00:07:53,690
Ya.
Mereka mengirimnya kembali--tidak ada ruang.
215
00:07:53,734 --> 00:07:57,085
Oh, kafetaria sudah melayani
parm terong lagi?
216
00:07:57,128 --> 00:07:59,130
Seperti jarum jam.
Setiap saat kita kebanjiran
217
00:07:59,174 --> 00:08:01,872
dengan pasien dalam persalinan.
- Para ergot akan menangkapmu.
218
00:08:03,439 --> 00:08:05,267
Hai, Aria.
Saya Dr. Bloom.
219
00:08:05,310 --> 00:08:09,314
Jadi kontraksi Anda begitu
apa yang kami sebut Braxton-Hicks.
220
00:08:09,358 --> 00:08:10,794
Ini sebenarnya tenaga kerja palsu,
221
00:08:10,838 --> 00:08:12,187
tapi tidak apa-apa
untuk stres.
222
00:08:12,230 --> 00:08:13,928
Suamiku di Cleveland.
Haruskah dia terbang kembali?
223
00:08:13,971 --> 00:08:15,538
Tidak, tidak.
Tidak perlu
224
00:08:15,582 --> 00:08:16,974
untuk mengganggu harinya, oke?
225
00:08:17,018 --> 00:08:18,933
Apa yang Anda butuhkan
adalah istirahat dan kedamaian.
226
00:08:18,976 --> 00:08:21,718
Jadi aku hanya akan memindahkanmu
ke bagian yang lebih tenang dari E.D.
227
00:08:21,762 --> 00:08:23,807
dimana kamu bisa bersantai, oke?
228
00:08:23,851 --> 00:08:26,897
Saya akan segera kembali untuk memeriksanya
padamu sebentar lagi.
229
00:08:26,941 --> 00:08:29,944
Baiklah, siapa yang punya grub?
230
00:08:29,987 --> 00:08:32,468
Tadinya aku akan makan yang itu.
231
00:08:32,512 --> 00:08:33,556
Dengan itu,
hadirin sekalian,
232
00:08:33,600 --> 00:08:35,384
kita langsung melakukan agresi.
233
00:08:35,427 --> 00:08:38,430
Tutup untuk hari ini, bagus.
234
00:08:38,474 --> 00:08:39,475
Tertutup.
235
00:08:39,519 --> 00:08:41,346
Tertutup, luar biasa.
236
00:08:41,390 --> 00:08:44,001
Tertutup. Besar.
237
00:08:44,045 --> 00:08:45,437
Oh, hei.
238
00:08:45,481 --> 00:08:47,570
Maaf untuk manajemen mikro.
Aku hanya, eh, pergi berkeliling,
239
00:08:47,614 --> 00:08:48,789
checkin' untuk melihat bagaimana orang-orang
240
00:08:48,832 --> 00:08:50,399
sedang melakukan
dengan amanat hari ini, jadi...
241
00:08:50,442 --> 00:08:52,662
"Aku?
Oh, baiklah, eh, kamu tahu,
242
00:08:52,706 --> 00:08:55,839
"Aku baru saja melakukan power nap.
[mengerang]
243
00:08:55,883 --> 00:08:58,407
Itu tadi--wow.
Lima menit terbaik dalam hariku."
244
00:08:58,450 --> 00:09:01,845
Hah, ya, tidur siang itu enak,
tapi aku agak mencari
245
00:09:01,889 --> 00:09:04,805
untuk lebih dari yang ditunjuk,
hari perawatan diri yang sesungguhnya--
246
00:09:04,848 --> 00:09:07,503
kamu tahu,
janji temu dan prosedur,
247
00:09:07,547 --> 00:09:09,331
hal semacam itu.
Apakah ada sesuatu yang pernah Anda alami
248
00:09:09,374 --> 00:09:10,550
membiarkannya jatuh di pinggir jalan?
249
00:09:10,593 --> 00:09:12,029
- Mm-mm.
- "Tidak."
250
00:09:12,073 --> 00:09:14,945
Ayolah.
Pasti ada sesuatu.
251
00:09:17,905 --> 00:09:19,776
Apa?
- Eh...
252
00:09:19,820 --> 00:09:21,604
"Eh," apa?
Apa?
253
00:09:21,648 --> 00:09:24,868
Apa itu tadi?
Itu adalah sesuatu.
254
00:09:24,912 --> 00:09:27,044
Itu adalah "Dia - dia.
Katakan—katakan padanya."
255
00:09:27,088 --> 00:09:30,482
Artinya, "Katakan padanya."
Saya tahu apa maksudnya.
256
00:09:30,526 --> 00:09:31,614
Beri tahu saya.
257
00:09:31,658 --> 00:09:32,920
Apa?
258
00:09:35,096 --> 00:09:36,880
Dia benar.
259
00:09:36,924 --> 00:09:39,622
- Oke.
- "Saya perlu operasi.
260
00:09:39,666 --> 00:09:41,581
Tapi itu benar
bukan masalah besar."
261
00:09:41,624 --> 00:09:42,799
Mm.
262
00:09:42,843 --> 00:09:45,759
[musik ringan yang menegangkan]
263
00:09:45,802 --> 00:09:47,630
♪
264
00:09:47,674 --> 00:09:50,894
Eh, tapi lihat masalahnya,
operasi adalah masalah besar,
265
00:09:50,938 --> 00:09:53,723
karena itu operasi.
Jadi apa itu?
266
00:09:53,767 --> 00:09:54,768
[berbisik] aku punya--
267
00:09:54,811 --> 00:09:55,899
“Saya punya
sindrom terowongan karpal."
268
00:09:55,943 --> 00:09:59,076
Baiklah--baiklah,
itu bisa diperbaiki, kan?
269
00:09:59,120 --> 00:10:02,471
"Ya tentu saja.
Eh, terapi fisik,
270
00:10:02,514 --> 00:10:05,082
"akupunktur,
mengompres pergelangan tangan Anda dua kali sehari,
271
00:10:05,126 --> 00:10:08,651
"suntikan steroid dan sebagainya.
Itu tidak berhasil.
272
00:10:08,695 --> 00:10:11,349
Sekarang operasi
adalah satu-satunya pilihan."
273
00:10:13,090 --> 00:10:15,832
Yah, uh, jadi kamu--
kamu mengerti.
274
00:10:15,876 --> 00:10:18,748
- [tertawa]
- "Ini tanganku, Max.
275
00:10:18,792 --> 00:10:20,837
"Meski semuanya
berjalan dengan sempurna,
276
00:10:20,881 --> 00:10:23,274
Saya tidak akan mampu
menggunakan tanganku selama berminggu-minggu."
277
00:10:23,318 --> 00:10:24,928
♪
278
00:10:24,972 --> 00:10:27,452
- Yah, tapi kamu--
- Tetap!
279
00:10:27,496 --> 00:10:29,193
Hanya--
280
00:10:29,237 --> 00:10:31,892
♪
281
00:10:35,417 --> 00:10:38,115
[mengerang]
[pintu berderit]
282
00:10:39,247 --> 00:10:41,075
Ignatius,
283
00:10:41,118 --> 00:10:43,599
kamu terlihat sangat terpukul,
284
00:10:43,643 --> 00:10:45,645
padahal, belum tentu
dengan cara yang buruk.
285
00:10:45,688 --> 00:10:47,821
Halo, Dorian.
Senang bertemu denganmu.
286
00:10:47,864 --> 00:10:49,692
Anda tahu, Anda akan berpikir
bahwa menjadi seorang psikiater,
287
00:10:49,736 --> 00:10:51,259
kamu akan tahu
sedikit lagi tentang kebijaksanaan--
288
00:10:51,302 --> 00:10:52,260
kamu tahu,
terutama setelah berlatih
289
00:10:52,303 --> 00:10:53,478
untuk apa, 900 tahun sekarang?
290
00:10:53,522 --> 00:10:54,566
Aduh.
291
00:10:56,307 --> 00:10:57,439
[terengah-engah] aku minta maaf.
292
00:10:57,482 --> 00:10:59,136
Dorian.
Dorian, aku minta maaf.
293
00:10:59,180 --> 00:11:02,705
Hei, aku hanya--hanya saja--
294
00:11:02,749 --> 00:11:04,315
itu kita.
295
00:11:04,359 --> 00:11:07,362
- Psikiater?
- Tidak, kaum gay.
296
00:11:07,405 --> 00:11:09,712
Mengapa budaya kita seperti ini?
- Saya sepenuhnya setuju.
297
00:11:09,756 --> 00:11:12,454
Saya katakan orang Gaga ini
bukan Streisand,
298
00:11:12,497 --> 00:11:13,934
dan aku tidak peduli siapa yang tahu.
299
00:11:13,977 --> 00:11:16,371
yang saya bicarakan
obsesi kami dengan seks, Dorian.
300
00:11:16,414 --> 00:11:17,677
Anda tahu beberapa hal
dari aplikasi kencan ini,
301
00:11:17,720 --> 00:11:19,287
mereka bahkan tidak mau
gambar wajahmu?
302
00:11:19,330 --> 00:11:20,897
- Itu buruk sekali.
- Ya!
303
00:11:20,941 --> 00:11:22,638
Apa yang kamu katakan?
nama orang itu?
304
00:11:22,682 --> 00:11:25,772
Tentu saja, astaga.
Itu tidak manusiawi, tahu?
305
00:11:25,815 --> 00:11:27,948
Terakhir kali aku melakukannya
di kolam kencan,
306
00:11:27,991 --> 00:11:30,341
yang sebelum internet,
kamu harus berbicara dengan seseorang
307
00:11:30,385 --> 00:11:31,865
sebelum kamu membawanya pulang.
308
00:11:31,908 --> 00:11:34,128
Ya, itulah klub gay
semuanya terkenal karena--
309
00:11:34,171 --> 00:11:35,520
berbicara.
- Dengar, aku hanya bilang
310
00:11:35,564 --> 00:11:37,740
bahwa saya terkejut
betapa buruknya keadaan di luar sana.
311
00:11:37,784 --> 00:11:39,437
Itu saja.
312
00:11:39,481 --> 00:11:42,353
Di hariku,
yang terbaik yang bisa kuharapkan
313
00:11:42,397 --> 00:11:44,747
adalah pertemuan yang sembunyi-sembunyi
di taman,
314
00:11:44,791 --> 00:11:47,271
sambil menjaga jariku
menyeberang bahwa tidak ada wakil polisi
315
00:11:47,315 --> 00:11:48,664
sedang menonton.
- Benar.
316
00:11:48,708 --> 00:11:52,712
Berbicara tidaklah tepat
dengan harga premium juga.
317
00:11:52,755 --> 00:11:55,845
Tapi seperti apa kedengarannya,
di telingaku yang berpengalaman,
318
00:11:55,889 --> 00:11:59,283
adalah seorang pria yang mengeluh
setelah kencan yang buruk.
319
00:11:59,327 --> 00:12:02,678
Tidak, tidak, salah, sepenuhnya.
320
00:12:04,375 --> 00:12:06,551
[musik unik]
321
00:12:06,595 --> 00:12:08,423
Ya baiklah,
Maksudku, ya, aku punya kencan.
322
00:12:08,466 --> 00:12:10,468
Aku memang punya kencan,
tapi itu tidak buruk.
323
00:12:10,512 --> 00:12:14,255
Itu tidak buruk sama sekali.
Itu hanya, Anda tahu, tidak aktif.
324
00:12:14,298 --> 00:12:15,778
Dia tidak mau
untuk berhubungan seks denganmu.
325
00:12:15,822 --> 00:12:18,128
Um, sebenarnya, dia melakukannya,
Rylance, terima kasih banyak.
326
00:12:18,172 --> 00:12:21,131
Tapi bukan itu.
Itu adalah pendekatannya, Anda tahu?
327
00:12:21,175 --> 00:12:23,830
Itu miliknya, um--
itu adalah keterusterangannya.
328
00:12:23,873 --> 00:12:25,788
Dia tidak benar-benar melakukannya
ingin mengenalku,
329
00:12:25,832 --> 00:12:28,791
dan itu, eh,
itu hanya mengganggu permainanku.
330
00:12:28,835 --> 00:12:30,227
Itu saja.
- Anda tidak bisa ereksi.
331
00:12:30,271 --> 00:12:31,881
Oh--
332
00:12:31,925 --> 00:12:34,579
kawan, ayolah. Hai.
333
00:12:34,623 --> 00:12:36,756
Ya ya,
Saya tidak bisa ereksi.
334
00:12:36,799 --> 00:12:39,541
Hal terakhir yang Anda butuhkan adalah melakukannya
tangani masalah ini dengan diam.
335
00:12:39,584 --> 00:12:41,412
Oh, hanya karena aku tidak mau
seluruh departemen saya
336
00:12:41,456 --> 00:12:42,718
untuk mengetahui bahwa aku tidak bisa
bangun,
337
00:12:42,762 --> 00:12:44,111
tidak berarti
Aku tidak ingin menghadapinya.
338
00:12:44,154 --> 00:12:45,895
Iggy, kamu baru saja bertanya padaku
untuk setuju dengan kata-kata kasar Anda
339
00:12:45,939 --> 00:12:49,029
tentang budaya gay, jadi,
memvalidasi gagasan tersebut
340
00:12:49,072 --> 00:12:53,076
bahwa disfungsi ereksi Anda
adalah kesalahan orang lain.
341
00:12:53,120 --> 00:12:55,731
Tapi aku tidak akan melakukannya, dan ternyata tidak.
342
00:12:55,775 --> 00:13:00,257
Jika Anda mengalami E.D.,
Iggy, itu tentang kamu.
343
00:13:00,301 --> 00:13:03,217
[musik dramatis yang lembut]
344
00:13:03,260 --> 00:13:05,088
[bersenandung]
345
00:13:05,132 --> 00:13:08,048
[ketukan perkusi]
346
00:13:08,091 --> 00:13:13,227
♪
347
00:13:13,270 --> 00:13:14,837
Apa yang terjadi?
348
00:13:14,881 --> 00:13:16,926
Aku tidak bisa tidak memperhatikannya
Anda menugaskan kembali operasi Anda
349
00:13:16,970 --> 00:13:18,754
kembali pada dirimu sendiri,
jadi aku mengambil kebebasan
350
00:13:18,798 --> 00:13:22,236
untuk menugaskan kembali mereka
kembali ke dokter bedah lain.
351
00:13:22,279 --> 00:13:23,585
[terkekeh]
Akulah kursinya.
352
00:13:23,628 --> 00:13:24,847
Anda memerlukan persetujuan untuk melakukan itu.
353
00:13:24,891 --> 00:13:26,501
- Ya, dia mendapat persetujuan.
- Apa-apaan?
354
00:13:26,544 --> 00:13:27,632
Apakah kamu ingat
pidato kecil yang saya berikan
355
00:13:27,676 --> 00:13:29,025
sekitar tiga jam yang lalu
tentang dokter
356
00:13:29,069 --> 00:13:31,288
menjaga diri mereka sendiri?
Itu bukan sekadar nasihat.
357
00:13:31,332 --> 00:13:33,769
Itu sebenarnya perintah itu
kamu rupanya mengabaikannya.
358
00:13:33,813 --> 00:13:36,250
Jadi kami telah memutuskan untuk mengambil
masalah ada di tangan kita sendiri,
359
00:13:36,293 --> 00:13:37,468
dan kami akan menjaganya
360
00:13:37,512 --> 00:13:38,643
dari itu
Sindrom Serigala-Parkinson-Putih.
361
00:13:38,687 --> 00:13:39,775
Maks...
362
00:13:39,819 --> 00:13:40,863
Oh, aku punya lowongan sekarang.
363
00:13:40,907 --> 00:13:41,951
Anda berada di tangan yang tepat,
temanku.
364
00:13:41,995 --> 00:13:43,779
Aku tidak pernah menyukaimu--
salah satu dari kalian.
365
00:13:43,823 --> 00:13:45,607
- Aku baik-baik saja dengan itu.
- Menurutku dia bersemangat.
366
00:13:45,650 --> 00:13:47,827
Ya, menurutku memang begitu.
367
00:13:48,784 --> 00:13:52,005
Saya hanya mengatakan lima pound
banyak hal yang harus dilakukan dalam satu hari.
368
00:13:52,048 --> 00:13:55,008
Aku punya ilmu pengetahuan di pihakku.
369
00:13:55,051 --> 00:13:57,445
Aku punya yang ekstra besar
vegan, sayur-sayuran,
370
00:13:57,488 --> 00:13:59,795
pai ayam ganda tanpa daging.
371
00:13:59,839 --> 00:14:02,015
Butuh ooey-gooey kami
saus keju bawang putih?
372
00:14:02,058 --> 00:14:03,451
Ha, lebih dari yang kamu tahu.
373
00:14:03,494 --> 00:14:05,801
Eh, oke...
374
00:14:05,845 --> 00:14:07,629
- Apa, kamu melewatkan sarapan?
- Hati-hati, sobat.
375
00:14:07,672 --> 00:14:09,544
Aku punya banyak
pisau bedah di belakang sana.
376
00:14:09,587 --> 00:14:12,808
Baiklah, simpan kembaliannya.
377
00:14:12,852 --> 00:14:14,288
Terima kasih.
378
00:14:14,331 --> 00:14:17,987
Oke,
waktu untuk menambah berat badan.
379
00:14:18,031 --> 00:14:19,684
[pintu terbanting terbuka]
Saya punya laki-laki, 30an,
380
00:14:19,728 --> 00:14:21,295
mengeluh sakit perut
dan muntah darah.
381
00:14:21,338 --> 00:14:22,600
Atau tidak.
382
00:14:24,385 --> 00:14:25,516
- [mengerang]
- Benar, ya,
383
00:14:25,560 --> 00:14:27,301
oke, kedengarannya
seperti sakit maag.
384
00:14:27,344 --> 00:14:28,868
Sakit maag?
Tidak, itu tidak mungkin terjadi.
385
00:14:28,911 --> 00:14:29,956
Aku seharusnya bekerja
ganda malam ini.
386
00:14:29,999 --> 00:14:31,348
Saya takut Pepaya Merah
akan memilikinya
387
00:14:31,392 --> 00:14:32,654
untuk puas tanpamu.
388
00:14:32,697 --> 00:14:33,829
Kita perlu melakukan endoskopi darurat.
389
00:14:33,873 --> 00:14:35,352
Ayo tangkap dia
di ruang prosedur.
390
00:14:35,396 --> 00:14:37,441
Oke, aku butuh dua
infus lubang besar,
391
00:14:37,485 --> 00:14:38,921
saline normal, terbuka lebar.
392
00:14:38,965 --> 00:14:41,315
Mulai infus propofol,
dan ayo--oh, tembak,
393
00:14:41,358 --> 00:14:43,708
eh, sebentar.
394
00:14:43,752 --> 00:14:45,754
Hai, Aria, bagaimana perasaanmu?
395
00:14:45,797 --> 00:14:47,582
- Jauh lebih baik, terima kasih.
- Oh, bagus, karena kita membutuhkannya
396
00:14:47,625 --> 00:14:50,280
untuk memindahkanmu ke bagian yang lebih tenang
dari rumah sakit, oke?
397
00:14:50,324 --> 00:14:51,281
- Oh.
- Kamu akan menyukainya.
398
00:14:51,325 --> 00:14:53,022
Oh baiklah.
399
00:14:53,066 --> 00:14:54,328
Baiklah, mari kita lakukan ini.
400
00:14:54,371 --> 00:14:57,070
[musik dramatis]
401
00:14:57,113 --> 00:14:58,288
Saya tidak dapat melihat apa pun.
402
00:14:58,332 --> 00:15:01,161
Oke.
Mengairi...
403
00:15:01,204 --> 00:15:03,076
Itu maag
pasti ada di sini, di suatu tempat.
404
00:15:03,119 --> 00:15:07,515
Keluar.
Keluarlah dimanapun Anda berada.
405
00:15:07,558 --> 00:15:08,995
Coba lebih dalam di antrum.
406
00:15:09,038 --> 00:15:12,737
♪
407
00:15:12,781 --> 00:15:14,348
Oke,
408
00:15:14,391 --> 00:15:16,524
semakin dekat.
409
00:15:16,567 --> 00:15:18,004
Di sana, jam tiga.
410
00:15:18,047 --> 00:15:19,657
Wah, maagnya terkikis
ke dalam arteri.
411
00:15:19,701 --> 00:15:22,095
Ini benar-benar pompa.
412
00:15:22,138 --> 00:15:23,705
Aku--aku tidak bisa melihat apa pun.
413
00:15:23,748 --> 00:15:25,011
BP turun.
Anda harus menghentikannya.
414
00:15:25,054 --> 00:15:26,708
- Tidak, Walsh, hanya--
- Kamu harus mematikannya sekarang!
415
00:15:26,751 --> 00:15:27,709
Itu adalah
koordinat yang tepat.
416
00:15:27,752 --> 00:15:28,797
- Sekarang!
- Perbesar saja.
417
00:15:28,840 --> 00:15:31,452
D--di monitor!
G--hanya--
418
00:15:31,495 --> 00:15:33,933
Gunakan sepenuhnya
kalimat yang dipikirkan dengan matang!
419
00:15:33,976 --> 00:15:36,283
Sepenuhnya dipikirkan.
420
00:15:36,326 --> 00:15:38,067
Beralih ke mode kauter.
421
00:15:38,111 --> 00:15:41,331
[perangkat berbunyi bip]
422
00:15:41,375 --> 00:15:43,203
[bip berhenti]
- Kamu mengerti.
423
00:15:43,246 --> 00:15:45,422
♪
424
00:15:45,466 --> 00:15:47,555
Itu hampir saja.
425
00:15:47,598 --> 00:15:49,470
[sarung tangan lepas]
Cobalah makanan asin.
426
00:15:49,513 --> 00:15:50,950
Anda sangat membutuhkan
untuk kembali meminum obatmu.
427
00:15:54,388 --> 00:15:56,825
[menghela nafas]
428
00:16:00,568 --> 00:16:02,135
Oh, um, halo.
429
00:16:02,178 --> 00:16:03,484
Dr.
430
00:16:06,095 --> 00:16:09,490
"Dr. Yamadi, saya minta maaf
untuk membuatmu menunggu.
431
00:16:09,533 --> 00:16:11,753
Tolong beri saya waktu sebentar."
432
00:16:11,796 --> 00:16:14,364
[ketukan perkusi]
433
00:16:14,408 --> 00:16:15,626
♪
434
00:16:15,670 --> 00:16:18,064
[klik mouse]
435
00:16:18,107 --> 00:16:20,501
♪
436
00:16:20,544 --> 00:16:23,417
"Jadi, ceritakan padaku tentang kankermu.
437
00:16:23,460 --> 00:16:25,071
Kapan kamu didiagnosis?"
438
00:16:25,114 --> 00:16:27,551
Saya baik-baik saja.
Aku di sini untuk menemuimu.
439
00:16:27,595 --> 00:16:29,510
Terowongan karpal, kan?
440
00:16:29,553 --> 00:16:32,078
[tertawa]
441
00:16:32,121 --> 00:16:33,122
“Seorang ahli bedah tangan?”
442
00:16:33,166 --> 00:16:34,689
Ya, tidak hanya
ahli bedah tangan mana pun--
443
00:16:34,732 --> 00:16:38,562
ahli bedah tangan terbaik
di Manhattan hanya untukmu.
444
00:16:38,606 --> 00:16:40,651
"Oh, hanya untukku?
Oh, baiklah, terima kasih,
445
00:16:40,695 --> 00:16:42,044
luar biasa."
- Aku tahu kamu khawatir
446
00:16:42,088 --> 00:16:43,915
tentang menjaga
pasienmu, oke?
447
00:16:43,959 --> 00:16:45,091
Tapi dengan menjalani operasi ini,
448
00:16:45,134 --> 00:16:47,267
kamu menjaganya
pasien Anda.
449
00:16:47,310 --> 00:16:48,790
Dan Yamadi sangat baik
450
00:16:48,833 --> 00:16:50,748
bahwa Anda akan tampil
operasi lagi dalam waktu singkat.
451
00:16:50,792 --> 00:16:52,359
- [bersuara]
- "Kamu telah melampaui batas, Max."
452
00:16:52,402 --> 00:16:54,013
Baiklah, betapa sakitnya
apakah kamu ada di dalam sekarang?
453
00:16:55,405 --> 00:16:56,667
Skala satu sampai sepuluh--
454
00:16:56,711 --> 00:16:57,712
- [bersuara dengan marah]
- Betapa tidak nyamannya
455
00:16:57,755 --> 00:16:59,018
di pergelangan tanganmu?
456
00:17:02,108 --> 00:17:04,501
- "Enam."
- Apa maksudnya sebenarnya?
457
00:17:07,678 --> 00:17:09,028
- Delapan.
- "Delapan."
458
00:17:09,071 --> 00:17:10,768
Dan hari ini adalah
hari klinik Anda,
459
00:17:10,812 --> 00:17:12,074
yang berarti tidak ada operasi.
460
00:17:12,118 --> 00:17:15,469
Jadi seberapa buruknya
kapan kamu beroperasi?
461
00:17:15,512 --> 00:17:16,948
[jeritan]
462
00:17:18,341 --> 00:17:20,474
[menjerit]
- Elizabeth.
463
00:17:20,517 --> 00:17:23,346
Elizabeth.
- [menjerit]
464
00:17:23,390 --> 00:17:25,174
[musik dramatis yang lembut]
465
00:17:25,218 --> 00:17:27,698
Anda bisa memberitahu saya
itu bukan urusanku.
466
00:17:27,742 --> 00:17:29,091
Dan sebagai teman,
kamu benar,
467
00:17:29,135 --> 00:17:31,876
tapi aku juga
direktur medis.
468
00:17:31,920 --> 00:17:35,793
Dan sebagai seorang ahli bedah,
tanganmu adalah hadiahmu.
469
00:17:35,837 --> 00:17:37,143
- [bersuara]
- Apa yang akan kamu katakan
470
00:17:37,186 --> 00:17:40,581
kepada pasien yang mengabaikannya
rasa sakit seperti ini?
471
00:17:42,017 --> 00:17:43,627
- [bersuara]
- "Ya, Max, tanganku
472
00:17:43,671 --> 00:17:45,281
adalah karir saya.
Tapi--"
473
00:17:45,325 --> 00:17:48,023
[berbisik vokalisasi]
474
00:17:48,937 --> 00:17:50,504
“Itu juga caraku
untuk berhubungan dengan dunia."
475
00:17:50,547 --> 00:17:54,421
♪
476
00:17:54,464 --> 00:17:59,121
“Operasi berarti saya tidak akan bisa
untuk berkomunikasi selama berminggu-minggu."
477
00:17:59,165 --> 00:18:00,557
♪
478
00:18:00,601 --> 00:18:02,037
"Tidak ada ASL,
479
00:18:02,081 --> 00:18:04,344
"tidak menulis, tidak mengirim SMS..."
480
00:18:04,387 --> 00:18:07,129
♪
481
00:18:07,173 --> 00:18:08,652
“Tidak bisa
untuk menjaga diriku sendiri,
482
00:18:08,696 --> 00:18:11,612
dan tidak bisa mengatakannya
apa yang aku perlukan."
483
00:18:11,655 --> 00:18:13,179
♪
484
00:18:13,222 --> 00:18:14,789
“Ini bukan pemulihan.
485
00:18:14,832 --> 00:18:16,747
Max, kamu akan menjadi seperti itu
memasukkanku ke dalam penjara."
486
00:18:16,791 --> 00:18:18,619
♪
487
00:18:18,662 --> 00:18:21,187
[isak tangis]
488
00:18:21,230 --> 00:18:28,194
♪
489
00:18:36,376 --> 00:18:38,769
[bantingan lift]
- Oh, berita bagus.
490
00:18:38,813 --> 00:18:40,554
Saya mempunyai tekanan darah tinggi,
dan sekarang aku sangat cemas.
491
00:18:40,597 --> 00:18:44,166
Oh, uh, minumlah ACE inhibitor
dan hubungi Dr. Frome.
492
00:18:44,210 --> 00:18:45,689
Pemindaian CAT saya tidak meyakinkan,
493
00:18:45,733 --> 00:18:47,561
jadi aku perlu hari lain
libur untuk tindak lanjut.
494
00:18:47,604 --> 00:18:48,866
Anda mengerti.
495
00:18:48,910 --> 00:18:50,172
Apa?
496
00:18:50,216 --> 00:18:51,347
Ada alasannya
Saya tidak mengangkatnya
497
00:18:51,391 --> 00:18:53,044
obatku dari apotek.
498
00:18:53,088 --> 00:18:54,916
Mereka mengingatkan saya bahwa saya sakit.
499
00:18:54,959 --> 00:18:59,399
Mengapa saya tidak bisa hidup
dalam penyangkalan seperti pasien saya?
500
00:19:01,488 --> 00:19:02,619
Tebak siapa yang melakukan apa yang Anda katakan
501
00:19:02,663 --> 00:19:05,187
dan obat ADHD mereka disita.
502
00:19:05,231 --> 00:19:07,146
- Mengapa?
- Tidak masalah.
503
00:19:07,189 --> 00:19:08,712
Apa yang penting
apakah kamu benar.
504
00:19:08,756 --> 00:19:11,976
Merawat diri sendiri
terasa luar biasa!
505
00:19:12,020 --> 00:19:13,282
Ah.
506
00:19:18,592 --> 00:19:21,116
Apakah kamu pernah
menyenangkan diri sendiri?
507
00:19:22,117 --> 00:19:23,423
[mencemooh]
508
00:19:23,466 --> 00:19:25,773
Eh, medis yang benar
terminologi saat ini
509
00:19:25,816 --> 00:19:29,080
adalah--adalah seks tanpa pasangan.
- Tentu saja.
510
00:19:29,124 --> 00:19:30,343
Terima kasih.
511
00:19:30,386 --> 00:19:32,475
Jadi, apakah kamu sudah memukulnya?
512
00:19:32,519 --> 00:19:34,216
Ugh, Dorian, ayolah.
513
00:19:34,260 --> 00:19:36,131
Ya, ya, ya.
514
00:19:36,175 --> 00:19:38,525
Dan kamu
dan kehidupan seks suamimu?
515
00:19:38,568 --> 00:19:43,399
Calon mantan suamiku
dan saya memiliki kehidupan seks yang sangat baik.
516
00:19:43,443 --> 00:19:46,228
Senang mendengarnya,
karena itu memungkinkan saya
517
00:19:46,272 --> 00:19:49,971
untuk menyatakan dengan yakin bahwa
masalahmu bukan masalah fisik.
518
00:19:50,014 --> 00:19:51,538
Baiklah.
Itu melegakan.
519
00:19:51,581 --> 00:19:53,757
Anda sudah tahu itu bukan,
atau Anda akan meresepkannya
520
00:19:53,801 --> 00:19:55,585
sendiri Viagra.
521
00:19:55,629 --> 00:20:00,808
Blok Anda
adalah psikologis, emosional.
522
00:20:00,851 --> 00:20:02,810
Jadi jadilah emosional.
523
00:20:02,853 --> 00:20:04,203
Tentang apa ini?
524
00:20:05,987 --> 00:20:07,249
[menghela nafas]
525
00:20:09,599 --> 00:20:11,949
Oke, um,
526
00:20:11,993 --> 00:20:13,168
oke.
527
00:20:15,039 --> 00:20:19,479
Ya, um, um, hari ini adalah, um,
Sudah kubilang padamu, pasti sudah
528
00:20:19,522 --> 00:20:23,178
pertama kali saya berhubungan seks
dengan seseorang sejak Martin,
529
00:20:23,222 --> 00:20:24,788
itu masalah besar, kamu tahu?
530
00:20:26,137 --> 00:20:28,618
Di saat yang panas,
dengan pria cantik ini,
531
00:20:28,662 --> 00:20:32,666
Aku, uh, aku tidak merasa terangsang.
532
00:20:32,709 --> 00:20:35,059
aku tidak merasa--
533
00:20:35,103 --> 00:20:36,496
kamu tahu,
Saya tidak merasa dikenakan biaya.
534
00:20:36,539 --> 00:20:38,367
aku merasa--
535
00:20:38,411 --> 00:20:40,935
Saya merasa bersalah.
536
00:20:40,978 --> 00:20:43,067
Anda tahu, karena di sanalah kita berada
akan melakukannya.
537
00:20:43,111 --> 00:20:44,547
Kita akan berhubungan seks,
dan kami akan membagikan ini,
538
00:20:44,591 --> 00:20:48,116
seperti, ruang suci, dan uh,
539
00:20:48,159 --> 00:20:50,727
itu yang aku hancurkan
utas koneksi terakhir
540
00:20:50,771 --> 00:20:52,512
antara Martin dan aku--
- Tidak.
541
00:20:55,210 --> 00:20:56,298
Maafkan aku, apa?
542
00:20:56,342 --> 00:20:58,953
Tidak membelinya.
543
00:20:58,996 --> 00:21:02,826
Anda tidak mengerti
untuk mengatakan itu padaku, oke?
544
00:21:02,870 --> 00:21:06,265
Kehidupan seks Anda bukanlah sesuatu yang sakral
ruang saat Anda mendaftar
545
00:21:06,308 --> 00:21:08,267
untuk aplikasi kencan tanpa wajah.
546
00:21:08,310 --> 00:21:10,138
- [mencemooh]
- Apa pun penyebab E.D. Anda,
547
00:21:10,181 --> 00:21:12,009
itu bukan mantan suamimu.
548
00:21:12,053 --> 00:21:13,707
Coba lagi--
549
00:21:13,750 --> 00:21:16,057
kali ini dengan jujur.
550
00:21:16,100 --> 00:21:19,234
[ketukan perkusi]
551
00:21:20,975 --> 00:21:25,022
Silakan atur keuntungannya di
200 mikrovolt per sentimeter.
552
00:21:25,066 --> 00:21:27,677
Anda tahu...
553
00:21:27,721 --> 00:21:30,854
Saya mungkin menentukan keuntungannya
hingga 100 mikrovolt.
554
00:21:30,898 --> 00:21:33,292
Itu lebih sensitif.
Aku tidak ingin melewatkan apa pun.
555
00:21:33,335 --> 00:21:35,206
Tolong atur keuntungannya menjadi 100.
556
00:21:35,250 --> 00:21:38,122
[monitor berbunyi bip]
557
00:21:38,166 --> 00:21:39,515
Tetapkan.
558
00:21:39,559 --> 00:21:41,038
Mari kita mulai dengan
ablasi frekuensi radio
559
00:21:41,082 --> 00:21:42,953
dari makro-reentrant
jalur atrium kanan.
560
00:21:42,997 --> 00:21:44,564
Yo, tunggu, tunggu.
561
00:21:44,607 --> 00:21:46,827
Anda akan mendekati yang utama
melewati jalur dari kanan?
562
00:21:46,870 --> 00:21:49,525
Jalur atrium kiri
mungkin lebih mudah.
563
00:21:49,569 --> 00:21:52,136
Anda pikir kita harus mendekat
dari kiri?
564
00:21:52,180 --> 00:21:53,312
Ya.
Anda tahu apa?
565
00:21:53,355 --> 00:21:55,139
Faktanya, hanya, uh--
566
00:21:55,183 --> 00:21:56,663
bisakah seseorang mengambilkanku laptop
567
00:21:56,706 --> 00:21:59,361
dan letakkan saja di sini, di samping tempat tidur?
568
00:21:59,405 --> 00:22:01,320
- Sebuah laptop?
- Ya, taruh di sini.
569
00:22:01,363 --> 00:22:03,409
Saya mungkin bisa
lakukan saja sendiri.
570
00:22:05,062 --> 00:22:06,368
Anda bisa melakukannya sendiri?
571
00:22:06,412 --> 00:22:07,761
aku hanya--
yang kubutuhkan hanyalah tangan kananku.
572
00:22:07,804 --> 00:22:10,372
Oh, oke, bagus.
573
00:22:11,417 --> 00:22:13,941
Hai.
Diana, kamu mau kemana?
574
00:22:15,943 --> 00:22:17,379
Oke, aku akan diam.
575
00:22:21,862 --> 00:22:23,559
[berdehem]
576
00:22:23,603 --> 00:22:26,910
Bolehkah aku, eh, bicara denganmu--
berbicara denganmu sebentar?
577
00:22:26,954 --> 00:22:28,564
"Maaf, aku sedang sibuk.
Aku tidak bisa bicara sekarang."
578
00:22:28,608 --> 00:22:32,394
Ya,
Saya menemukan benjolan di leher saya,
579
00:22:32,438 --> 00:22:33,874
membuat sarapan
untuk Luna pagi ini,
580
00:22:33,917 --> 00:22:36,224
dan, eh, itu tidak ada di sana,
lalu tiba-tiba--
581
00:22:36,267 --> 00:22:37,399
[menjentikkan jari]
Itu adalah,
582
00:22:37,443 --> 00:22:39,575
dan, eh,
Aku mengantar Luna ke sekolah,
583
00:22:39,619 --> 00:22:42,099
dan aku berpikir,
Anda tahu, Georgia sudah pergi,
584
00:22:42,143 --> 00:22:46,365
dan sekarang, Helen sudah pergi,
lalu bagaimana jika dalam setahun...
585
00:22:48,149 --> 00:22:50,281
Bagaimana jika aku pergi,
586
00:22:50,325 --> 00:22:52,806
dan aku meninggalkan Luna begitu saja..
587
00:22:52,849 --> 00:22:54,111
sendirian?
588
00:22:54,155 --> 00:22:56,200
♪
589
00:22:56,244 --> 00:22:57,724
[bersuara] Maks...
590
00:22:57,767 --> 00:22:59,943
Itu hampir, eh, membunuhku
591
00:22:59,987 --> 00:23:02,424
pertama kalinya--
kemo dan radiasi.
592
00:23:02,468 --> 00:23:06,385
aku berhasil melewatinya,
tapi bagaimana kalau lain kali aku tidak melakukannya?
593
00:23:07,647 --> 00:23:09,431
Saya rasa itu sebabnya
Aku mendorong semuanya--
594
00:23:09,475 --> 00:23:12,695
mendorongmu begitu keras,
595
00:23:12,739 --> 00:23:14,828
karena kamu tidak bisa mendorongnya
apa yang dibutuhkan tubuh Anda,
596
00:23:14,871 --> 00:23:17,396
tidak sampai besok
atau minggu depan.
597
00:23:17,439 --> 00:23:19,310
Hanya hari ini.
598
00:23:19,354 --> 00:23:22,270
[musik dramatis yang lembut]
599
00:23:22,313 --> 00:23:24,620
♪
600
00:23:24,664 --> 00:23:30,104
Jadi, saya mendapat MRI
ketika saya pertama kali tiba di sini.
601
00:23:31,801 --> 00:23:33,934
"Kapan kamu
mendapatkan hasilmu?"
602
00:23:33,977 --> 00:23:36,458
Oh, nanti sore.
Maukah Anda melihatnya?
603
00:23:36,502 --> 00:23:40,549
♪
604
00:23:40,593 --> 00:23:42,072
“Saya rasa saya tidak bisa.”
605
00:23:43,944 --> 00:23:45,728
Mengapa tidak?
606
00:23:45,772 --> 00:23:47,164
"Aku akan dioperasi."
607
00:23:47,208 --> 00:23:49,863
♪
608
00:23:49,906 --> 00:23:51,212
"Untuk pergelangan tanganku."
609
00:23:51,255 --> 00:23:57,827
♪
610
00:23:57,871 --> 00:23:59,046
Mm.
611
00:24:02,092 --> 00:24:05,618
Perawat Parker, UGD.
Perawat Parker, UGD.
612
00:24:05,661 --> 00:24:08,577
[ketukan perkusi]
613
00:24:08,621 --> 00:24:10,492
♪
614
00:24:10,536 --> 00:24:11,885
[mengetuk pintu]
615
00:24:11,928 --> 00:24:16,019
♪
616
00:24:16,063 --> 00:24:17,934
Wah, mencoba masuk
617
00:24:17,978 --> 00:24:19,849
"Buku Guinness
Rekor Dunia"?
618
00:24:19,893 --> 00:24:22,504
Anda tahu, kuncinya adalah menyelam
itu ke dalam air terlebih dahulu.
619
00:24:22,548 --> 00:24:25,202
Apakah saya menelepon untuk berkonsultasi?
620
00:24:25,246 --> 00:24:27,683
Bus sekolah melompati tepi jalan.
Kita akan kebanjiran
621
00:24:27,727 --> 00:24:29,293
dengan banyak benjolan
dan memar, yang artinya
622
00:24:29,337 --> 00:24:32,949
pesta ngaraimu yang menjijikkan
harus menunggu.
623
00:24:34,211 --> 00:24:35,517
Bagus.
624
00:24:35,561 --> 00:24:37,301
Apakah saya punya sesuatu
di gigiku?
625
00:24:37,345 --> 00:24:38,564
Lucu.
626
00:24:40,000 --> 00:24:42,350
Saya membutuhkan peti portabel,
teluk 30!
627
00:24:42,393 --> 00:24:43,873
saya mengerti
beberapa laserasi kepala
628
00:24:43,917 --> 00:24:45,614
dan kemungkinan gegar otak di 27.
629
00:24:45,658 --> 00:24:47,398
Oke, ayo pesan CT scan.
630
00:24:47,442 --> 00:24:49,400
- Yang?
- Keduanya.
631
00:24:49,444 --> 00:24:51,359
[tidak jelas]
632
00:24:51,402 --> 00:24:52,708
Sopir bus tertabrak
kaca depan.
633
00:24:52,752 --> 00:24:54,449
- Apakah dia kritis?
- Vital stabil.
634
00:24:54,493 --> 00:24:56,103
Oke, ayo tangkap dia
ke Trauma Satu.
635
00:24:56,146 --> 00:25:00,063
Oke, um, aku butuh belat udara
untuk pelatih sepak bola, bay 25!
636
00:25:00,107 --> 00:25:01,761
- Anakku, Jabari--
- Ya, ya, aku pernah melihatnya.
637
00:25:01,804 --> 00:25:03,240
Dia baik-baik saja.
Dia di Teluk 5
638
00:25:03,284 --> 00:25:04,720
dengan pergelangan tangan patah
dan selera humor yang sangat gelap.
639
00:25:04,764 --> 00:25:07,244
Huxley.
- Aku akan mengantarmu.
640
00:25:07,288 --> 00:25:09,899
[suara bergema]
641
00:25:09,943 --> 00:25:12,293
Eh, baiklah,
mari kita perbaiki kelingking yang rusak ini.
642
00:25:12,336 --> 00:25:13,773
Baiklah, oke, pada hitungan ketiga.
643
00:25:13,816 --> 00:25:15,470
Satu, dua--
- Tunggu.
644
00:25:15,514 --> 00:25:17,080
- Apa akan sakit?
- Tidak sama sekali, oke?
645
00:25:17,124 --> 00:25:18,168
Pada tiga.
646
00:25:18,212 --> 00:25:19,996
Tapi tunggu--
647
00:25:20,040 --> 00:25:21,084
saya takut.
648
00:25:21,128 --> 00:25:23,217
Arlette,
Saya butuh bantuan di sini!
649
00:25:23,260 --> 00:25:25,567
Teluk 24!
650
00:25:25,611 --> 00:25:27,917
Kita semua takut, tapi kita tidak bisa
jalani hidup dengan kelingking
651
00:25:27,961 --> 00:25:29,440
berbentuk seperti sedotan yang lentur,
bisakah kita?
652
00:25:29,484 --> 00:25:30,572
- Oke.
- Oke.
653
00:25:30,616 --> 00:25:32,531
Pada tiga. Satu, dua--
654
00:25:32,574 --> 00:25:34,663
[kelingking retak]
Brunstetter, belat!
655
00:25:34,707 --> 00:25:36,099
Melihat?
Mudah sekali.
656
00:25:36,143 --> 00:25:37,492
Anak dengan LLC?
657
00:25:37,536 --> 00:25:39,102
Baiklah, aku butuh dua infus
658
00:25:39,146 --> 00:25:40,582
dan peti portabel.
- Aku sudah melakukan operasi.
659
00:25:40,626 --> 00:25:41,975
Oke, sekarang halaman
setiap departemen lainnya.
660
00:25:42,018 --> 00:25:43,585
Benar.
Hei, bagaimana perasaanmu?
661
00:25:43,629 --> 00:25:45,761
Ya, aku sedikit lapar. Pergi.
662
00:25:45,805 --> 00:25:48,242
[suara bergema]
[dering terus menerus]
663
00:25:48,285 --> 00:25:49,983
[jeritan]
664
00:25:50,026 --> 00:25:54,204
[berteriak] Apa yang terjadi padaku?
665
00:25:54,248 --> 00:25:56,250
Anda akan punya bayi.
666
00:25:56,293 --> 00:25:58,165
Hei, bisakah kita ambil
ada bantuan di sana?
667
00:25:58,208 --> 00:26:01,124
- Sibuk!
- [menghela nafas]
668
00:26:01,168 --> 00:26:03,562
[musik dramatis]
669
00:26:03,605 --> 00:26:04,998
♪
670
00:26:09,176 --> 00:26:11,047
Saya tidak tahu
apa yang kamu ingin aku beritahukan padamu.
671
00:26:11,091 --> 00:26:13,006
Kebenarannya.
672
00:26:13,049 --> 00:26:15,748
Seberapa sulitkah itu?
673
00:26:15,791 --> 00:26:19,012
Ini bukan pertama kalinya Anda mendengarnya
bahwa hari ini, ada yang curiga.
674
00:26:21,101 --> 00:26:24,626
Ya ampun, pernikahanku
15 tahun telah berakhir,
675
00:26:24,670 --> 00:26:27,194
dan menurutku tidak
itu konyol untuk disarankan
676
00:26:27,237 --> 00:26:30,284
itu mungkin itu
akar permasalahanku.
677
00:26:30,327 --> 00:26:32,939
Ceritakan tentang teman kencanmu.
678
00:26:32,982 --> 00:26:34,027
Um, aku sudah melakukannya.
679
00:26:34,070 --> 00:26:35,855
Bukan kamar kerja.
680
00:26:35,898 --> 00:26:37,291
Tanggalnya.
681
00:26:37,334 --> 00:26:39,075
Baiklah, baiklah.
682
00:26:39,119 --> 00:26:41,991
Jadi dia seksi.
683
00:26:42,035 --> 00:26:43,471
Anda tahu, jauh di luar jangkauan saya.
684
00:26:43,514 --> 00:26:45,255
Itu bukan aku
mencela diri sendiri.
685
00:26:45,299 --> 00:26:46,605
Itu hanya faktanya,
baiklah?
686
00:26:46,648 --> 00:26:48,041
Secara obyektif,
687
00:26:48,084 --> 00:26:50,696
dia seperti Apollo
berjalan dari Gunung Olympus.
688
00:26:50,739 --> 00:26:54,874
Anda tahu, tapi profil kami
cocok di aplikasi,
689
00:26:54,917 --> 00:26:57,224
dan, eh,
Saya tidak mengejarnya pada awalnya,
690
00:26:57,267 --> 00:26:58,660
karena saya pikir
itu terlalu dibuat-buat.
691
00:26:58,704 --> 00:27:00,880
Tapi kemudian dia menelponku.
692
00:27:00,923 --> 00:27:02,403
Apakah itu sebuah eufemisme?
693
00:27:04,013 --> 00:27:05,406
Apakah itu apa?
694
00:27:05,449 --> 00:27:07,364
Tidak, dia berbunyi bip--
jika Anda menyukai profil seseorang
695
00:27:07,408 --> 00:27:08,714
di aplikasi, Anda membunyikannya.
696
00:27:08,757 --> 00:27:09,932
Anda p--Anda melakukan ping ke mereka.
697
00:27:09,976 --> 00:27:12,456
Apakah kamu mengerti?
apa yang saya bicarakan?
698
00:27:12,500 --> 00:27:16,156
Bagaimanapun, dia yang mengaturnya.
Dia mengulurkan tangan,
699
00:27:16,199 --> 00:27:18,027
dan, eh,
lalu dia melamarku
700
00:27:18,071 --> 00:27:19,681
bahkan sebelum kita mendapat makanan penutup.
701
00:27:19,725 --> 00:27:21,552
Intinya,
itu adalah kencan termudah
702
00:27:21,596 --> 00:27:22,989
sepanjang masa.
Anda tahu, semua yang harus saya lakukan
703
00:27:23,032 --> 00:27:25,774
hanya mengatakan ya.
- Hmm.
704
00:27:25,818 --> 00:27:27,733
Kedengarannya familier.
705
00:27:27,776 --> 00:27:29,299
Oh, apakah itu biasa?
706
00:27:29,343 --> 00:27:31,693
Pasti menyenangkan menjadi begitu populer.
707
00:27:31,737 --> 00:27:33,826
Itu familiar,
karena itu sangat
708
00:27:33,869 --> 00:27:37,917
mengingatkan pada kencan pertamamu
dengan orang lain.
709
00:27:37,960 --> 00:27:40,876
[musik sentimental]
710
00:27:40,920 --> 00:27:44,706
♪
711
00:27:44,750 --> 00:27:46,795
Martin?
712
00:27:46,839 --> 00:27:49,493
Bukankah itu mitos asal muasal Anda?
713
00:27:49,537 --> 00:27:54,063
Martin yang sangat tampan
menyerang Iggy sayang, manis
714
00:27:54,107 --> 00:27:57,066
di bar
dan langsung menjemputnya.
715
00:27:57,110 --> 00:27:59,721
Lokasinya berbeda,
tapi dinamikanya--
716
00:27:59,765 --> 00:28:02,419
persis sama.
717
00:28:02,463 --> 00:28:07,120
Beberapa saat yang lalu, kamu mengatakan milikmu
pernikahan 15 tahun berakhir.
718
00:28:07,163 --> 00:28:11,037
Nah, itu adalah kalimat tanpa
subjek, tapi perceraian ini
719
00:28:11,080 --> 00:28:12,821
tidak terjadi begitu saja.
720
00:28:12,865 --> 00:28:14,388
Hubungan Anda berakhir
721
00:28:14,431 --> 00:28:17,130
karena seseorang
memutuskan untuk mengakhirinya.
722
00:28:17,173 --> 00:28:18,653
Siapa di antara kamu yang tadi?
723
00:28:18,697 --> 00:28:20,742
♪
724
00:28:20,786 --> 00:28:22,004
saya.
725
00:28:22,048 --> 00:28:24,006
Benar sekali.
726
00:28:24,050 --> 00:28:26,052
Anda merasa sangat kuat
itu sudah berakhir
727
00:28:26,095 --> 00:28:28,402
yang kamu jungkir balikkan
seluruh hidupmu,
728
00:28:28,445 --> 00:28:32,145
dan kemudian untuk yang pertama
keintiman pasca-Martin,
729
00:28:32,188 --> 00:28:34,582
kamu memilih seorang pria
yang mereplikasi setiap bagian
730
00:28:34,625 --> 00:28:36,627
dari hubungan tersebut
kamu baru saja pergi.
731
00:28:36,671 --> 00:28:38,020
[menghela nafas]
732
00:28:38,064 --> 00:28:41,241
Impotensi Anda
bukankah tubuhmu melemah.
733
00:28:41,284 --> 00:28:44,374
Itu adalah tubuhmu
memberimu peringatan.
734
00:28:44,418 --> 00:28:47,769
Ini bukan yang Anda inginkan.
735
00:28:49,466 --> 00:28:51,294
Mengapa kamu mengakhiri pernikahanmu?
736
00:28:51,338 --> 00:28:55,385
♪
737
00:28:55,429 --> 00:28:57,213
Karena aku tidak bisa
saya ingin menjadi siapa.
738
00:28:57,257 --> 00:29:00,913
Nah, berita yang luar biasa--
739
00:29:00,956 --> 00:29:02,784
sekarang kamu bisa.
740
00:29:02,828 --> 00:29:06,048
Pertanyaannya adalah
kamu ingin menjadi siapa?
741
00:29:06,092 --> 00:29:09,095
♪
742
00:29:09,138 --> 00:29:11,445
[menghela nafas]
743
00:29:11,488 --> 00:29:15,057
Aku keluar jalur,
dan aku minta maaf.
744
00:29:15,101 --> 00:29:16,972
Terus berlanjut.
745
00:29:17,016 --> 00:29:19,018
[menghela nafas]
Saya mengalami kesulitan
746
00:29:19,061 --> 00:29:21,542
melepaskan kendali, dan...
747
00:29:23,022 --> 00:29:24,240
aku minta maaf.
748
00:29:30,464 --> 00:29:32,509
[menghela nafas]
eh...
749
00:29:33,902 --> 00:29:36,296
Tebak siapa yang berada di belakang kemudi
saat aku di dalam mobil.
750
00:29:37,863 --> 00:29:40,648
Di pesta barbekyu,
tebak siapa yang ada di panggangan.
751
00:29:42,650 --> 00:29:46,480
Menurutku, semuanya bermuara pada...
752
00:29:46,523 --> 00:29:49,657
ayahku berangkat
ketika saya masih kecil.
753
00:29:49,700 --> 00:29:52,878
Maksudku, kamu tahu bagaimana kelanjutannya.
Semua orang berkata,
754
00:29:52,921 --> 00:29:55,663
"Kaulah yang akan menjadi laki-laki itu
rumah sekarang."
755
00:29:57,404 --> 00:29:59,188
Kurasa aku memasukkannya ke dalam hati,
756
00:29:59,232 --> 00:30:01,147
dan, eh,
757
00:30:01,190 --> 00:30:02,539
Saya tidak pernah melepaskannya.
758
00:30:03,671 --> 00:30:05,412
Jadi kamu tidak punya ibu?
759
00:30:07,501 --> 00:30:10,069
Ya, eh,
ya, aku punya seorang ibu.
760
00:30:10,112 --> 00:30:13,246
Apakah ibu ini tidak mampu
menjalankan rumah tangga?
761
00:30:16,118 --> 00:30:17,380
Dengan baik?
762
00:30:17,424 --> 00:30:18,729
Jawab wanita itu.
763
00:30:21,341 --> 00:30:23,996
[menghela nafas]
Ya, eh, ya.
764
00:30:24,039 --> 00:30:26,868
Saya kira dia--dia mampu--
765
00:30:26,912 --> 00:30:30,176
adalah--sangat mampu.
766
00:30:30,219 --> 00:30:33,092
Dia adalah kekuatan alam.
767
00:30:33,135 --> 00:30:35,964
Jadi kamu mengatakan itu padaku
ibumu adalah seorang yang kompeten,
768
00:30:36,008 --> 00:30:38,358
wanita yang sangat cerdas
siapa yang tahu bagaimana melakukannya
769
00:30:38,401 --> 00:30:41,230
apa yang perlu dia lakukan.
770
00:30:41,274 --> 00:30:44,190
["Sembuh" oleh Tom Odell]
771
00:30:44,233 --> 00:30:47,889
♪
772
00:30:47,933 --> 00:30:50,936
Oke, kamu tahu?
Tolong, pukul saja aku,
773
00:30:50,979 --> 00:30:52,720
demi semua orang.
774
00:30:52,763 --> 00:30:56,463
♪
775
00:30:56,506 --> 00:31:01,424
♪ Ambillah pikiranku,
dan ambillah rasa sakitku ♪
776
00:31:01,468 --> 00:31:04,079
♪
777
00:31:04,123 --> 00:31:06,734
[jeritan]
778
00:31:06,777 --> 00:31:08,518
Kamu baik-baik saja, Aria.
Kamu baik-baik saja.
779
00:31:08,562 --> 00:31:11,913
Detak jantung bayi menurun,
desel lainnya.
780
00:31:11,957 --> 00:31:14,394
♪ Sembuhkan, sembuhkan
781
00:31:14,437 --> 00:31:16,918
Oke, tali pusarnya
melingkari leher bayi itu.
782
00:31:16,962 --> 00:31:18,615
- [menjerit] Apa?
- Tunggu, tunggu,
783
00:31:18,659 --> 00:31:19,878
tunggu, Aria.
- [menangis] Tidak, tidak, tidak!
784
00:31:19,921 --> 00:31:21,967
Aria, aku bisa memperbaikinya!
Aria, Aria, Aria,
785
00:31:22,010 --> 00:31:24,056
kamu harus percaya padaku sekarang, oke?
786
00:31:24,099 --> 00:31:25,709
Saya bisa memperbaikinya, oke?
787
00:31:25,753 --> 00:31:27,929
- [bernapas berat]
- Oke, oke, ayolah.
788
00:31:27,973 --> 00:31:29,235
Ayo ayo ayo.
789
00:31:29,278 --> 00:31:30,976
[bernapas berat]
790
00:31:31,019 --> 00:31:32,455
[tidak jelas]
791
00:31:32,499 --> 00:31:35,981
Oke, hampir mengerti.
Hampir mengerti.
792
00:31:36,024 --> 00:31:38,244
Berengsek.
- [menangis]
793
00:31:38,287 --> 00:31:39,854
Apa maksudnya?
794
00:31:39,898 --> 00:31:42,335
Oke, saya pikir saya memilikinya,
tapi aku tidak bisa membuka kabelnya.
795
00:31:42,378 --> 00:31:44,641
Desel lainnya.
796
00:31:44,685 --> 00:31:46,556
[suara bergema]
Darah kulit kepala janin pH 6,8.
797
00:31:46,600 --> 00:31:48,254
Oke, halaman stat OB.
798
00:31:48,297 --> 00:31:52,258
♪
799
00:31:52,301 --> 00:31:53,781
[monitor berbunyi bip]
800
00:31:53,824 --> 00:31:55,696
Inflasi tourniquet
efektif.
801
00:31:55,739 --> 00:32:00,266
♪ Ambil hati,
ambil tangan ♪
802
00:32:00,309 --> 00:32:02,703
Beri aku status
tepi distal TCL.
803
00:32:02,746 --> 00:32:07,099
♪ Seperti lautan
pasir kotor ♪
804
00:32:07,142 --> 00:32:09,275
Terima kasih.
805
00:32:09,318 --> 00:32:10,624
Untuk apa?
806
00:32:10,667 --> 00:32:13,235
Karena berubah pikiran
tentang prosedurnya.
807
00:32:13,279 --> 00:32:16,412
Tidak banyak orang
bisa melakukan itu dengan Elizabeth.
808
00:32:16,456 --> 00:32:18,632
eh...
809
00:32:18,675 --> 00:32:20,460
tidak, sebenarnya,
tidak ada yang bisa melakukan itu
810
00:32:20,503 --> 00:32:22,549
dengan Elizabeth--
811
00:32:22,592 --> 00:32:24,290
kecuali kamu.
812
00:32:24,333 --> 00:32:27,075
♪
813
00:32:27,119 --> 00:32:29,512
♪ Botol kosong
menerima hujan ♪
814
00:32:29,556 --> 00:32:30,949
[ponsel bergetar]
815
00:32:30,992 --> 00:32:34,300
♪
816
00:32:34,343 --> 00:32:39,131
♪ Sembuhkan, sembuhkan
817
00:32:39,174 --> 00:32:41,524
♪ Membantu menyembuhkan
818
00:32:41,568 --> 00:32:43,657
♪
819
00:32:43,700 --> 00:32:48,096
♪ Dan beritahu aku
beberapa hal bertahan ♪
820
00:32:48,140 --> 00:32:50,794
Seperti yang Anda lihat,
pasti ada massa,
821
00:32:50,838 --> 00:32:52,840
dan kami tidak bisa mengatakannya
apakah itu kanker atau tidak
822
00:32:52,883 --> 00:32:54,015
tanpa biopsi.
823
00:32:54,059 --> 00:32:55,451
Tentu saja.
824
00:32:55,495 --> 00:32:57,018
Jadi saya sarankan
kami tidak menunda-nunda.
825
00:32:57,062 --> 00:32:59,673
Saya ingin mengambil tisu
ke ahli patologi hari ini,
826
00:32:59,716 --> 00:33:01,153
lalu berdasarkan temuannya...
827
00:33:01,196 --> 00:33:07,550
♪ Dan beritahu aku
beberapa hal bertahan ♪
828
00:33:07,594 --> 00:33:09,770
♪
829
00:33:09,813 --> 00:33:12,686
♪ Dan beritahu aku beberapa
830
00:33:12,729 --> 00:33:16,124
♪ Segalanya bertahan
831
00:33:20,563 --> 00:33:22,696
[berteriak]
832
00:33:22,739 --> 00:33:24,263
OBnya dimana?
833
00:33:24,306 --> 00:33:28,049
Operasi caesar darurat di L
dan D--setidaknya satu jam perjalanan.
834
00:33:28,093 --> 00:33:29,311
[bernapas berat]
835
00:33:29,355 --> 00:33:32,227
[berbisik]
Oke, oke, oke, oke.
836
00:33:32,271 --> 00:33:34,708
[menghela nafas]
837
00:33:34,751 --> 00:33:36,405
[pernafasan jengkel]
838
00:33:36,449 --> 00:33:38,016
Oke, itu--
ada kulit kepala.
839
00:33:38,059 --> 00:33:38,929
Itu kulit kepala.
Itu kulit kepala.
840
00:33:38,973 --> 00:33:40,453
Ah!
841
00:33:40,496 --> 00:33:41,802
Oke, langsung ke bawah
dari telinga,
842
00:33:41,845 --> 00:33:43,151
langsung turun dari telinga.
843
00:33:43,195 --> 00:33:45,066
Oke, itu kabelnya.
Itu kabelnya.
844
00:33:45,110 --> 00:33:47,025
Dengan lembut di kulit kepala.
845
00:33:47,068 --> 00:33:48,896
[mendengus]
846
00:33:48,939 --> 00:33:51,159
Ayolah! Ayo.
847
00:33:51,203 --> 00:33:53,074
Oke, oke, saya mengerti, saya mengerti.
848
00:33:53,118 --> 00:33:55,033
Oh sayang,
sayang, sayang, tidak!
849
00:33:55,076 --> 00:33:57,078
Aria, Aria, Aria,
bayi Anda akan dinobatkan!
850
00:33:57,122 --> 00:33:58,297
[berteriak]
851
00:33:58,340 --> 00:34:00,560
Oke, Aria,
Aku ingin kamu melihatku.
852
00:34:00,603 --> 00:34:02,214
Aria, Aria!
853
00:34:02,257 --> 00:34:04,085
Bawa fokus Anda
untuk menarik napasmu, oke?
854
00:34:04,129 --> 00:34:06,305
Oke, aku mengerti kamu.
Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu.
855
00:34:06,348 --> 00:34:07,828
Bernapaslah bersamaku.
Ayolah, Aria,
856
00:34:07,871 --> 00:34:09,090
itu saja, itu saja. Bernapas.
857
00:34:09,134 --> 00:34:12,311
[keduanya terengah-engah]
858
00:34:13,616 --> 00:34:16,576
Bernafas. Itu saja. Bernapas.
859
00:34:16,619 --> 00:34:19,187
[pernapasan menjadi tenang]
860
00:34:19,231 --> 00:34:22,060
Pada hembusan napas berikutnya,
Aku ingin kamu mendorongnya, oke?
861
00:34:22,103 --> 00:34:23,713
Oke, aku ingin kamu mendorong.
862
00:34:23,757 --> 00:34:27,369
Oke, dan dorong.
863
00:34:27,413 --> 00:34:29,980
[jeritan]
864
00:34:30,024 --> 00:34:31,199
Aria!
865
00:34:31,243 --> 00:34:33,201
Aria, bayimu
bahu kanannya keluar.
866
00:34:33,245 --> 00:34:34,681
Aku ingin kamu memberiku
satu dorongan lagi.
867
00:34:34,724 --> 00:34:36,161
Ayo!
Ayolah, Aria!
868
00:34:36,204 --> 00:34:39,599
Anda dapat ini!
- [mendengus]
869
00:34:42,471 --> 00:34:45,126
[bayi menangis]
870
00:34:45,170 --> 00:34:48,564
[menghela napas]
871
00:34:48,608 --> 00:34:51,176
Oke, kamu berhasil, Aria.
Anda berhasil.
872
00:34:51,219 --> 00:34:54,135
[tertawa]
[bayi menangis]
873
00:34:54,179 --> 00:34:57,138
[musik dramatis]
874
00:34:57,182 --> 00:35:01,751
♪
875
00:35:01,795 --> 00:35:02,752
Hai.
876
00:35:02,796 --> 00:35:05,015
♪
877
00:35:05,059 --> 00:35:07,235
[tertawa-menangis]
878
00:35:07,279 --> 00:35:08,802
Kamu berhasil, Aria.
879
00:35:08,845 --> 00:35:10,978
[bayi menangis]
880
00:35:12,110 --> 00:35:14,155
Dia sempurna.
881
00:35:14,199 --> 00:35:21,293
♪
882
00:35:36,699 --> 00:35:40,312
Hei.
883
00:35:43,489 --> 00:35:45,143
Apakah kamu baru?
884
00:35:45,186 --> 00:35:47,014
Saya biasanya tahu
semua orang di O.R.
885
00:35:47,057 --> 00:35:49,973
Itu bukan O.R. meskipun demikian,
benarkah?
886
00:35:50,017 --> 00:35:52,802
[tempat tidur berputar]
887
00:35:52,846 --> 00:35:54,500
Hmm, sentuh.
888
00:35:56,328 --> 00:35:58,156
Saya mulai di sini minggu lalu.
889
00:35:59,331 --> 00:36:01,159
- Bagaimana kamu menyukainya?
- Dr.Reynolds,
890
00:36:01,202 --> 00:36:03,161
saya telah bekerja
di empat benua,
891
00:36:03,204 --> 00:36:05,989
di enam negara
dan 27 kota berbeda,
892
00:36:06,033 --> 00:36:07,643
dan saya dapat mengatakannya tanpa ragu
893
00:36:07,687 --> 00:36:11,125
bahwa kamu adalah pasien terburuk
pernah saya temui.
894
00:36:11,169 --> 00:36:13,693
Dan Dr. Flores, dia benar-benar
minum di bar sekarang
895
00:36:13,736 --> 00:36:15,434
karena kamu.
- [menahan tawa]
896
00:36:20,613 --> 00:36:22,354
Hei,
tadi kamu bilang siapa namamu?
897
00:36:24,051 --> 00:36:25,270
saya tidak melakukannya.
898
00:36:27,881 --> 00:36:29,012
Hm.
899
00:36:29,056 --> 00:36:31,014
[ketukan perkusi]
900
00:36:31,058 --> 00:36:33,191
♪
901
00:36:33,234 --> 00:36:34,670
Oke,
ambil buku resepmu.
902
00:36:34,714 --> 00:36:35,671
Temui aku di timbangan.
903
00:36:35,715 --> 00:36:37,238
- Sudah 12 jam.
- Dapatkan itu.
904
00:36:37,282 --> 00:36:42,678
♪
905
00:36:42,722 --> 00:36:43,810
Oke.
906
00:36:45,028 --> 00:36:46,204
[perangkat berbunyi bip]
907
00:36:47,509 --> 00:36:49,163
- Wah.
- Sudah kubilang.
908
00:36:49,207 --> 00:36:50,643
Anda benar-benar kehilangan satu pon.
909
00:36:50,686 --> 00:36:52,514
Tidak, itu tidak mungkin.
Tidak, aku--setidaknya aku mendapat keuntungan
910
00:36:52,558 --> 00:36:55,387
lima pon--apa?
Tidak, itu tidak mungkin!
911
00:36:55,430 --> 00:36:58,694
Maksudku, aku--aku bertempat tinggal, seperti,
dua pesanan telur gulung.
912
00:36:58,738 --> 00:37:01,262
Maksudku, aku hancur
pizza isi kerak,
913
00:37:01,306 --> 00:37:02,829
cakar beruang.
Maksudku, bagaimana aku belum memperolehnya
914
00:37:02,872 --> 00:37:04,265
ada berat badan?
915
00:37:04,309 --> 00:37:06,615
A--aku berlari
sekitar sepanjang hari hari ini
916
00:37:06,659 --> 00:37:08,226
mencari
untuk makanan berkalori tinggi.
917
00:37:08,269 --> 00:37:10,140
Maksudku, aku bahkan melewatkannya
istirahat di kamar mandi,
918
00:37:10,184 --> 00:37:12,708
jadi aku bisa lari
menyeberang ke posisi ketiga untuk poutine.
919
00:37:12,752 --> 00:37:15,102
Pasti ada semacamnya
kesalahan dengan hal ini.
920
00:37:15,145 --> 00:37:16,451
Baiklah, periksa ponselmu
921
00:37:16,495 --> 00:37:18,061
dan lihat berapa langkahnya
kamu berjalan.
922
00:37:18,105 --> 00:37:19,411
[menghela nafas]
923
00:37:20,934 --> 00:37:22,936
25.201.
924
00:37:22,979 --> 00:37:25,286
Ya, itu sekitar 18 mil.
925
00:37:25,330 --> 00:37:26,809
Kembalilah minggu depan.
926
00:37:26,853 --> 00:37:29,769
[dering terus menerus]
927
00:37:31,031 --> 00:37:34,121
[pernapasan lambat dan sesak]
928
00:37:38,517 --> 00:37:41,607
[sirene menggelegar dari kejauhan]
929
00:37:44,784 --> 00:37:46,829
Apakah kamu baik-baik saja?
930
00:37:46,873 --> 00:37:49,484
["Inilah Sungainya"
oleh Patrick Watson]
931
00:37:49,528 --> 00:37:53,401
♪ Jendela
beralih ke akuarium ♪
932
00:37:53,445 --> 00:37:58,101
♪ Kota hingga lautan
933
00:37:58,145 --> 00:38:00,843
♪ Mobil tenggelam
934
00:38:00,887 --> 00:38:03,324
♪ Di bawah kakimu
935
00:38:03,368 --> 00:38:05,283
Sebenarnya, memang begitu.
936
00:38:07,372 --> 00:38:10,984
Anda ingin mencoba
pergi lebih dari seminggu?
937
00:38:11,027 --> 00:38:14,248
♪ Puncak pohon
938
00:38:14,292 --> 00:38:15,423
Ya.
939
00:38:15,467 --> 00:38:16,946
♪ Kerumunan payung
940
00:38:16,990 --> 00:38:18,992
Ya, menurutku begitu.
941
00:38:19,035 --> 00:38:20,776
Ya, siapa yang tahu?
942
00:38:20,820 --> 00:38:24,127
Mungkin
kamu tidak membutuhkannya lagi.
943
00:38:24,171 --> 00:38:26,216
♪ Mary terus menjahit
944
00:38:26,260 --> 00:38:28,218
[menghela nafas]
945
00:38:28,262 --> 00:38:30,743
♪ Memegang TV-nya
946
00:38:30,786 --> 00:38:32,875
♪
947
00:38:32,919 --> 00:38:35,138
♪ Meskipun air
948
00:38:35,182 --> 00:38:36,401
[mengetuk pintu]
949
00:38:36,444 --> 00:38:37,837
Menunggu panggilan?
950
00:38:37,880 --> 00:38:39,752
Eh, sesuatu seperti itu.
951
00:38:39,795 --> 00:38:41,449
Apa yang bisa saya bantu?
952
00:38:41,493 --> 00:38:44,409
Oh, ya, uh, aku baru saja muncul
karena aku ingin memberitahumu
953
00:38:44,452 --> 00:38:48,456
bahwa hari ini sangat mungkin
hari yang paling memalukan
954
00:38:48,500 --> 00:38:50,676
dari 40 tahun terakhir
dalam hidupku.
955
00:38:50,719 --> 00:38:52,504
Mendengar itu dari beberapa orang
dari kepala departemen lainnya.
956
00:38:52,547 --> 00:38:54,636
Ya, ya, saya yakin Anda melakukannya.
957
00:38:54,680 --> 00:38:55,811
Ya, saya tidak bisa mewakili mereka.
958
00:38:55,855 --> 00:38:57,378
Saya hanya bisa berbicara
dari pengalaman saya.
959
00:38:57,422 --> 00:39:00,860
Tapi, eh, eksperimen kecilmu
terasa memalukan.
960
00:39:00,903 --> 00:39:03,515
Itu memalukan.
Itu sangat canggung,
961
00:39:03,558 --> 00:39:07,083
dan aku tidak bisa memulainya
cukup untuk berterima kasih.
962
00:39:07,127 --> 00:39:10,348
Y--maaf, benarkah?
963
00:39:10,391 --> 00:39:12,132
Ya, sungguh.
964
00:39:12,175 --> 00:39:16,484
Terima kasih padamu, aku, uh,
Saya terpaksa mencari ke dalam,
965
00:39:16,528 --> 00:39:19,357
dan saya mendapat terobosan.
966
00:39:19,400 --> 00:39:20,880
- Kamu melakukannya?
- Aku melakukannya--
967
00:39:20,923 --> 00:39:22,664
salah satu yang saya butuhkan lebih dari
Aku bisa saja mengetahuinya.
968
00:39:22,708 --> 00:39:24,318
- Ini dia!
- Ya.
969
00:39:24,362 --> 00:39:27,103
Sekarang, permisi,
Saya akan melakukan hubungan seks atas dasar suka sama suka
970
00:39:27,147 --> 00:39:28,366
dengan orang asing pilihanku.
971
00:39:28,409 --> 00:39:30,803
Eh, menurutku itu bagus.
972
00:39:30,846 --> 00:39:32,282
Sembuhkan dirimu, Max.
973
00:39:32,326 --> 00:39:34,023
Sembuhkan dirimu sendiri.
974
00:39:34,067 --> 00:39:35,198
[terkekeh]
975
00:39:35,242 --> 00:39:38,245
[ponsel bergetar]
976
00:39:39,202 --> 00:39:41,379
Dr.
977
00:39:41,422 --> 00:39:43,206
Ya, tidak, tidak.
saya bisa bicara.
978
00:39:43,250 --> 00:39:44,991
♪ Tidak ada yang memberitahumu
979
00:39:45,034 --> 00:39:46,384
Uh-hah.
980
00:39:46,427 --> 00:39:48,734
♪ Itu akan terjadi
jadilah sesulit ini ♪
981
00:39:48,777 --> 00:39:50,562
♪
982
00:39:50,605 --> 00:39:53,303
♪ Sesuatu sedang terjadi
983
00:39:53,347 --> 00:39:55,828
♪ Di belakang matamu
984
00:39:55,871 --> 00:39:58,874
♪
985
00:39:58,918 --> 00:40:01,442
♪ Kamu kalah
apa yang kamu pegang ♪
986
00:40:01,486 --> 00:40:03,270
♪
987
00:40:03,313 --> 00:40:07,100
♪ Kehilangan kendali
988
00:40:07,143 --> 00:40:09,842
♪ Tidak ada kata-kata apa pun
di dunia ini ♪
989
00:40:09,885 --> 00:40:13,062
♪ Itu akan terjadi
menyembuhkan rasa sakit ini ♪
990
00:40:13,106 --> 00:40:16,109
♪
991
00:40:16,152 --> 00:40:19,895
♪ Terkadang
992
00:40:19,939 --> 00:40:25,292
♪ Ini akan jatuh
di pundakmu ♪
993
00:40:26,119 --> 00:40:28,382
♪ Tapi kamu harus berdiri
melalui itu semua ♪
994
00:40:28,426 --> 00:40:30,776
[tertawa]
995
00:40:30,819 --> 00:40:32,560
♪
996
00:40:32,604 --> 00:40:35,128
♪ Ini dia sungainya
997
00:40:35,171 --> 00:40:36,738
♪
998
00:40:36,782 --> 00:40:39,088
♪ Datang dengan kuat
999
00:40:39,132 --> 00:40:41,134
♪
1000
00:40:41,177 --> 00:40:42,527
kamu mau?
1001
00:40:42,570 --> 00:40:45,791
♪ Kepala di atas
perairan bermasalah ini ♪
1002
00:40:45,834 --> 00:40:49,403
♪
1003
00:40:49,447 --> 00:40:51,361
♪ Ini dia sungainya
1004
00:40:51,405 --> 00:40:53,494
♪
1005
00:40:53,538 --> 00:40:55,453
♪ Di atas api
1006
00:40:55,496 --> 00:40:57,498
♪
1007
00:40:57,542 --> 00:40:58,847
♪ Terkadang kamu harus terbakar
1008
00:40:58,891 --> 00:40:59,848
[bersuara] Terima kasih.
1009
00:40:59,892 --> 00:41:01,807
♪ Untuk mengusir badai
1010
00:41:01,850 --> 00:41:04,026
[suara teredam]
Bagaimana tenggorokanmu?
1011
00:41:04,070 --> 00:41:06,333
♪
1012
00:41:06,376 --> 00:41:08,640
♪ Terkadang
1013
00:41:12,644 --> 00:41:15,951
♪ Kamu terpaut
1014
00:41:15,995 --> 00:41:18,998
[tertawa]
1015
00:41:19,041 --> 00:41:21,130
[menghela nafas]
1016
00:41:21,174 --> 00:41:22,480
[bersuara]
1017
00:41:22,523 --> 00:41:29,617
♪
1018
00:41:39,453 --> 00:41:46,504
♪